Shloka 3
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
नानाविधाभिर्ज्वालाभिर्नर्तयन्ती जयश्रियम्
Transliteration
nānāvidhābhirjvālābhirnartayantī jayaśriyam
Translation
Par des flammes de maintes sortes, elle semblait faire danser la Śrī de la Victoire (Jaya-śrī).
Word by Word
nānā-vidhābhiḥby various
nānā-vidhābhiḥ:
Karaṇa (करण/तृतीया)
TypeAdjective
Rootnānā + vidhā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Instrumental (तृतीया), Plural (बहुवचन); समासः—कर्मधारय (‘various kinds’)
jvālābhiḥflames
jvālābhiḥ:
Karaṇa (करण/तृतीया)
TypeNoun
Rootjvālā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Instrumental (तृतीया), Plural (बहुवचन)
nartayantīmaking (her) dance / causing to dance
nartayantī:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√nṛt (धातु) → nartayantī (णिच् causative present participle)
FormPresent active participle (शतृ), Causative (णिच्), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
jaya-śriyamthe glory of victory
jaya-śriyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootjaya + śrī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (द्वितीया), Singular (एकवचन); समासः—तत्पुरुष (‘splendour of victory’)