Shloka 12
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
सेवन्तें सततं दण्डनाथामुद्दण्डविक्रमाम् / किरिचक्ररथेन्द्रस्य चतुर्थं पर्व संश्रिताः
Transliteration
sevanteṃ satataṃ daṇḍanāthāmuddaṇḍavikramām / kiricakrarathendrasya caturthaṃ parva saṃśritāḥ
Translation
Elles servaient sans cesse Daṇḍanāthā, à la vaillance indomptable; et se tenaient sous le quatrième parva de Kiricakrarathendra.
Word by Word
सेवन्तेthey serve/attend
सेवन्ते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसेव् (धातु)
Formलट्-लकारः (Present), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; आत्मनेपदम्
सततम्constantly
सततम्:
Adhikarana (अधिकरण/काल)
TypeIndeclinable
Rootसतत (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषण-अव्ययम् (adverb)
दण्डनाथाम्Daṇḍanāthā (name/title)
दण्डनाथाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदण्डनाथा (प्रातिपदिक; दण्ड + नाथ)
Formस्त्रीलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/कर्म), एकवचनम्
उद्दण्डविक्रमाम्of unrestrained valor
उद्दण्डविक्रमाम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउद्दण्ड + विक्रम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (दण्डनाथाम्)
किरिचक्ररथेन्द्रस्यof Kiricakrarathendra (name/title)
किरिचक्ररथेन्द्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootकिरी + चक्र + रथेन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्
चतुर्थम्the fourth
चतुर्थम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (पर्व)
पर्वstage/section; division
पर्व:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
संश्रिताःhaving resorted to; having taken refuge in
संश्रिताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootसम्-श्रि (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्तः (past passive participle), पुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; ‘आश्रित’ अर्थे