Shloka 89
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
यथा खलु फलप्राप्तिः सेवकानां हि जायते / अन्यथा कथमेतेषां सामर्थ्यं ज्वलितौजसः
Transliteration
yathā khalu phalaprāptiḥ sevakānāṃ hi jāyate / anyathā kathameteṣāṃ sāmarthyaṃ jvalitaujasaḥ
Translation
De même que les serviteurs obtiennent leur fruit, ainsi en est-il; autrement, comment la puissance de ceux dont l’éclat brûle pourrait-elle se manifester ?
Word by Word
यथाjust as
यथा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formसम्बन्ध/उपमान-अव्यय (correlative adverb: as/just as)
खलुindeed
खलु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootखलु (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis)
फलप्राप्तिःattainment of the fruit/result
फलप्राप्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootफल + प्राप्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष: फलस्य प्राप्तिः = attainment of result
सेवकानाम्of the servants
सेवकानाम्:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसेवक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन (Plural)
हिfor/indeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle; reason/emphasis)
जायतेarises/happens
जायते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद (Ātmanepada), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
अन्यथाotherwise
अन्यथा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअन्यथा (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb: otherwise)
कथम्how
कथम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootकथम् (अव्यय)
Formप्रश्न-अव्यय (interrogative adverb)
एतेषाम्of these
एतेषाम्:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (Pronoun), पुं/नपुंसक (Masculine/Neuter), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन (Plural)
सामर्थ्यम्capability/power
सामर्थ्यम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसामर्थ्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
ज्वलितौजसःof blazing vigor
ज्वलितौजसः:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootज्वलित + ओजस् (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक (Masculine/Neuter), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष: ज्वलितम् ओजः यस्य = of blazing energy (qualifying एतेषाम्/सामर्थ्यम् by relation)