Shloka 81
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
तस्यैव पर्वणो ऽधस्ताद्गणपः क्षेत्रपस्तथा / दुर्गांबा बटुकश्चेंव सर्वे ते शस्त्रपाणयः
Transliteration
tasyaiva parvaṇo 'dhastādgaṇapaḥ kṣetrapastathā / durgāṃbā baṭukaśceṃva sarve te śastrapāṇayaḥ
Translation
Sous cette même partie se tiennent Gaṇapa et Kṣetrapāla, gardien du lieu ; Durgāmbā et Baṭuka aussi : tous portent des armes en main.
Word by Word
तस्यof that
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (particle of emphasis)
पर्वणःof the section/joint (parvan)
पर्वणः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
अधस्तात्below
अधस्तात्:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeIndeclinable
Rootअधस्तात् (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb of place)
गणपःGaṇapa (leader of a troop)
गणपः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगणप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
क्षेत्रपःguardian/lord of the field (Kṣetrapa)
क्षेत्रपः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootक्षेत्रप (प्रातिपदिक; क्षेत्र + प)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तथाlikewise/also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/प्रकारवाचक अव्यय (also/likewise)
दुर्गाम्बाDurgāmbā (Mother Durgā)
दुर्गाम्बा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदुर्गा-अम्बा (प्रातिपदिक; दुर्गा + अम्बा)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
बटुकःBaṭuka (a boy/attendant deity)
बटुकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootबटुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
इवas/like
इव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमावाचक अव्यय (comparative particle)
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण
तेthey/those
ते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
शस्त्रपाणयःweapon-in-hand; armed
शस्त्रपाणयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशस्त्र-पाणि (प्रातिपदिक; शस्त्र + पाणि)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन