Shloka 38
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
सर्वसिद्धिप्रदा देवी सर्वसम्पत्प्रदा तथा / सर्वप्रियङ्करी देवी सर्वमङ्गलकारिणी
Transliteration
sarvasiddhipradā devī sarvasampatpradā tathā / sarvapriyaṅkarī devī sarvamaṅgalakāriṇī
Translation
La Déesse accorde toutes les siddhi et toute prospérité; la Déesse rend tous les êtres bien-aimés et accomplit toute auspiciosité.
Word by Word
सर्व-सिद्धि-प्रदाgiver of all accomplishments
सर्व-सिद्धि-प्रदा:
कर्ता-विशेषण (adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + सिद्धि (प्रातिपदिक) + प्रदा (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (‘सर्वाः सिद्धयः प्रददाति’); स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन (देवी-विशेषण)
देवीthe Goddess
देवी:
कर्ता (Karta/subject)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन
सर्व-सम्पत्-प्रदाgiver of all prosperity
सर्व-सम्पत्-प्रदा:
कर्ता-विशेषण (adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + सम्पत् (प्रातिपदिक) + प्रदा (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (‘सर्वाः सम्पदः प्रददाति’); स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन (देवी-विशेषण)
तथाlikewise/also
तथा:
सम्बन्ध (connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/तुल्यार्थक (also/likewise)
सर्व-प्रियङ्करीmaker of all that is dear/pleasing to all
सर्व-प्रियङ्करी:
कर्ता-विशेषण (adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + प्रिय (प्रातिपदिक) + करिन्/करी (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (‘सर्वेषां प्रियं करोति’); स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन (देवी-विशेषण)
देवीthe Goddess
देवी:
कर्ता (Karta/subject)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
सर्व-मङ्गल-कारिणीdoer of all auspiciousness
सर्व-मङ्गल-कारिणी:
कर्ता-विशेषण (adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + मङ्गल (प्रातिपदिक) + कारिणी (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (‘सर्वं मङ्गलं करोति’); स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन (देवी-विशेषण)