Shloka 17
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
कामाकर्षणिका चैव बुद्ध्याकर्षणिका कला / अहङ्काराकर्षिणी च शब्दाकर्षणिका कला
Transliteration
kāmākarṣaṇikā caiva buddhyākarṣaṇikā kalā / ahaṅkārākarṣiṇī ca śabdākarṣaṇikā kalā
Translation
La kalā qui attire le kāma (désir) et celle qui attire la buddhi (intellect); celle qui attire l’ahaṅkāra (ego) et la kalā qui attire le śabda (son).
Word by Word
काम-आकर्षणिकाthe attractor of desire
काम-आकर्षणिका:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकाम-आकर्षणिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (कामस्य आकर्षणिका)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक/अवधारणार्थक-अव्यय (particle: indeed/just)
बुद्धि-आकर्षणिकाthe attractor of intellect
बुद्धि-आकर्षणिका:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootबुद्धि-आकर्षणिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (बुद्धेः आकर्षणिका)
कलाa power/kalā
कला:
Apposition (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootकला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अहङ्कार-आकर्षिणीthe attractress of ego
अहङ्कार-आकर्षिणी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअहङ्कार-आकर्षिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (अहङ्कारस्य आकर्षिणी)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
शब्द-आकर्षणिकाthe attractor of sound
शब्द-आकर्षणिका:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशब्द-आकर्षणिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (शब्दस्य आकर्षणिका)
कलाa power/kalā
कला:
Apposition (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootकला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन