Shloka 14
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
सर्वोन्मादनमुद्रा च यष्टिः सर्वमहाङ्कुशा / सर्वखेचरिका मुद्रा सर्वबीजा तथापरा
Transliteration
sarvonmādanamudrā ca yaṣṭiḥ sarvamahāṅkuśā / sarvakhecarikā mudrā sarvabījā tathāparā
Translation
Il y a la mudrā ‘Sarvonmādana’, la ‘Yāṣṭi’ (bâton) et ‘Sarva-mahāṅkuśā’; il y a aussi la mudrā ‘Sarva-khecarikā’ et la suprême nommée ‘Sarva-bījā’.
Word by Word
सर्वोन्मादनमुद्राMudrā of universal infatuation
सर्वोन्मादनमुद्रा:
Karta (कर्ता/Subject—name in list)
TypeNoun
Rootसर्व + उन्मादन + मुद्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘mudrā of universal maddening/infatuation’; name/title
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
यष्टिःstaff, rod
यष्टिः:
Karta (कर्ता/Subject—name/item in list)
TypeNoun
Rootयष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सर्वमहाङ्कुशाAll-great goad (name)
सर्वमहाङ्कुशा:
Karta (कर्ता/Subject—name in list)
TypeNoun
Rootसर्व + महा + अङ्कुश (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘the great goad for all / all-great-goad’; name/title
सर्वखेचरिकाAll-sky-moving (one)
सर्वखेचरिका:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व + खेचरिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘moving in all skies/among all aerial beings’; qualifies मुद्रा
मुद्राmudrā (seal/gesture)
मुद्रा:
Karta (कर्ता/Subject—name in list)
TypeNoun
Rootमुद्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सर्वबीजाAll-seed (one)
सर्वबीजा:
Karta (कर्ता/Subject—name in list)
TypeNoun
Rootसर्व + बीज (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘having all seeds / all-seed’; name/title
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb/connector)
अपरāanother (one)
अपरā:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootअपर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘another, further’; qualifies (implicit) मुद्रा/devī in list