Shloka 1
Daṇḍanātha-Śyāmalā Senāyātrā (The Marshal Śyāmalā’s Military Procession) / दण्डनाथश्यामला सेनायात्रा
इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने दण्डनाथाश्यामलासेनायात्रा नाम सप्तदशो ऽध्यायः अथ राजनायिका श्रिताज्वलिताङ्कुशा फणिसमानपाशभृत् / कलनिक्वणद्वलयमैक्ष्वं धनुर्दधती प्रदीप्तकुसुमेषुपञ्चका
iti śrībrahmāṇḍamahāpurāṇe uttarabhāge hayagrīvāgastyasaṃvāde lalitopākhyāne daṇḍanāthāśyāmalāsenāyātrā nāma saptadaśo 'dhyāyaḥ atha rājanāyikā śritājvalitāṅkuśā phaṇisamānapāśabhṛt / kalanikvaṇadvalayamaikṣvaṃ dhanurdadhatī pradīptakusumeṣupañcakā
Ainsi, dans le Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, dans l’Uttarabhāga, au dialogue de Hayagrīva et d’Agastya, dans le récit de Lalitā, voici le dix-septième chapitre nommé « La marche de l’armée de Śyāmalā sous Daṇḍanātha ». Alors la cheffe royale (rājanāyikā), s’appuyant sur l’aṅkuśa flamboyant et tenant un lacet semblable à un serpent, les bracelets tintant, brandit l’arc de canne à sucre et les cinq flèches de fleurs embrasées.