Shloka 8
Daṇḍanāthāviniryāṇa
The Departure/March of Daṇḍanāthā
Devanagari script
सहस्रमहिषारूढाः प्रचेलुः सूकराननाः / अथ श्रीदण्डनाथा च करिचक्ररथोत्तमात्
Transliteration
sahasramahiṣārūḍhāḥ praceluḥ sūkarānanāḥ / atha śrīdaṇḍanāthā ca karicakrarathottamāt
Translation
Les guerriers au visage de sanglier, montés sur des milliers de buffles, s’avancèrent; puis Śrī Dandanāthā descendit aussi du char excellent aux roues d’éléphant.
Word by Word
सहस्र-महिष-आरूढाःmounted on a thousand buffaloes
सहस्र-महिष-आरूढाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसहस्र (प्रातिपदिक) + महिष (प्रातिपदिक) + आरूढ (कृदन्त, √रुह्/आ-रुह्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural); भूतकृदन्त (PPP) आरूढ; बहुव्रीहिः (mounted on buffaloes by the thousand / on a thousand buffaloes)
प्रचेलुःadvanced
प्रचेलुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootचल् (धातु) उपसर्गः प्र-
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural)
सूकर-आननाःboar-faced
सूकर-आननाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसूकर (प्रातिपदिक) + आनन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural); बहुव्रीहिः (having boar-faces)
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then)
श्री-दण्डनाथाthe illustrious Daṇḍanāthā
श्री-दण्डनाथा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक) + दण्डनाथा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular); कर्मधारयः (honorific/auspicious Daṇḍanāthā)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
करि-चक्र-रथ-उत्तमात्from the excellent chariot
करि-चक्र-रथ-उत्तमात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootकरि (प्रातिपदिक) + चक्र (प्रातिपदिक) + रथ (प्रातिपदिक) + उत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative/5th), एकवचन (singular); तत्पुरुषः (best of elephant/chariot/wheel—i.e., excellent chariot with elephant-like/with wheels)