Shloka 31
Daṇḍanāthāviniryāṇa
The Departure/March of Daṇḍanāthā
Devanagari script
आसां मध्ये न चान्यासां शक्तीनामुज्ज्वलोदया / निर्जगाम घनश्यामश्यामला मन्त्रनायिका
Transliteration
āsāṃ madhye na cānyāsāṃ śaktīnāmujjvalodayā / nirjagāma ghanaśyāmaśyāmalā mantranāyikā
Translation
Au milieu de ces Śakti—sans pareille parmi les autres—apparut la Mantranāyikā Śyāmalā, sombre comme un nuage épais, dans un éclat d’aurore lumineuse.
Word by Word
आसाम्of these (women/powers)
आसाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), षष्ठी विभक्ति (Genitive), बहुवचन (plural)
मध्येin the midst
मध्ये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), सप्तमी विभक्ति (Locative), एकवचन (singular)
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात (negative particle)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
अन्यासाम्of others
अन्यासाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), षष्ठी विभक्ति (Genitive), बहुवचन (plural)
शक्तीनाम्of the powers
शक्तीनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), षष्ठी विभक्ति (Genitive), बहुवचन (plural)
उज्ज्वल-उदयाhaving a brilliant rise/appearance
उज्ज्वल-उदया:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउज्ज्वल + उदय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular); कर्मधारय-समास ('bright-rising/with brilliant appearance')
निर्जगामcame forth, emerged
निर्जगाम:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनिर्गम् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular); परस्मैपद
घन-श्याम-श्यामलाdark-blue, very dusky
घन-श्याम-श्यामला:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootघन + श्याम + श्यामल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular); कर्मधारय-समास (intensifying color description)
मन्त्र-नायिकाthe mantra-leader (female)
मन्त्र-नायिका:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमन्त्र + नायिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular); तत्पुरुष-समास ('leader of mantras' / 'mantra-heroine')