Shloka 7
Vaivāhika-utsava (Martial Procession of Lalitā’s Śakti-Senā) / वैवाहिकोत्सवः
Devanagari script
ललितापरमेशान्या अङ्कुशास्त्रान्समुद्गता / संपत्करी नाम देवी चचाल सह शक्तिभिः
Transliteration
lalitāparameśānyā aṅkuśāstrānsamudgatā / saṃpatkarī nāma devī cacāla saha śaktibhiḥ
Translation
De Lalitā-Paramēśvarī jaillirent les armes de l’aṅkuśa; et la Déesse nommée Saṃpatkarī s’avança avec ses Śakti.
Word by Word
lalitā-parameśānyāḥof Lalitā-Parameśānī
lalitā-parameśānyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootlalitā (प्रातिपदिक) + parameśānī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; कर्मधारय: 'ललिता एव परमेśānī'
aṅkuśa-astrāngoad-weapons
aṅkuśa-astrān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootaṅkuśa (प्रातिपदिक) + astra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: 'अङ्कुशस्य अस्त्राणि'
samudgatāhaving emerged
samudgatā:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootsam-ud-gam (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रियाविशेषण/विधेयविशेषण (having arisen/come forth)
saṃpat-karīSaṃpatkarī (bringer of prosperity)
saṃpat-karī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃpat (प्रातिपदिक) + karī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष: 'सम्पत् करोति इति'
nāmaby name
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formनामनिर्देशक अव्यय (indeclinable: 'by name')
devīthe goddess
devī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
cacālamoved/went forth
cacāla:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootcal (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
sahatogether with
saha:
Sahakari (सहकारी/associative)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
Formसह-योगे अव्यय (preposition/adverb: 'together with')
śaktibhiḥwith the powers/energies
śaktibhiḥ:
Sahakari (सहकारी)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन