Shloka 27
Vaivāhika-utsava (Martial Procession of Lalitā’s Śakti-Senā) / वैवाहिकोत्सवः
Devanagari script
आलोलचामरव्याजाद्वहन्तं पक्षती इव / भाण्डैर्मनोहरैर्युक्तं घर्घरीजालमण्डितम्
Transliteration
ālolacāmaravyājādvahantaṃ pakṣatī iva / bhāṇḍairmanoharairyuktaṃ ghargharījālamaṇḍitam
Translation
Sous le prétexte des chāmaras ondoyants, il semblait porter des ailes; muni d’objets charmants, orné d’un réseau de grelots.
Word by Word
ālola-cāmara-vyājātfrom the pretext of a swaying yak-tail fan
ālola-cāmara-vyājāt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootālola (प्रातिपदिक) + cāmara (प्रातिपदिक) + vyāja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (आलोलं चामरं यस्य/आलोलचामरस्य व्याजः)
vahantamcarrying; bearing
vahantam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Root√vah (धातु) + śatṛ (कृदन्त)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (भू-मण्डल-महावाद्यम्/तत्)
pakṣatī(two) wings
pakṣatī:
Upamana (उपमान)
TypeNoun
Rootpakṣatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन (or एकवचन as collective in some readings); उपमानपद (simile term)
ivalike; as if
iva:
Upama-marker (उपमा-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootiva (अव्यय)
Formउपमावाचक-अव्यय (particle of comparison)
bhāṇḍaiḥwith vessels/implements/ornaments
bhāṇḍaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootbhāṇḍa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन
manoharaiḥcharming; delightful
manoharaiḥ:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootmanohara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषणम् (भāṇḍaiḥ)
yuktamjoined; furnished; equipped
yuktam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Root√yuj (धातु) + kta (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (तत् वाद्यम्)
ghargharī-jāla-maṇḍitamadorned with a net/cluster of tinkling bells
ghargharī-jāla-maṇḍitam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootghargharī (प्रातिपदिक) + jāla (प्रातिपदिक) + maṇḍita (कृदन्त; √maṇḍ धातु, क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (घरघर्याः जालम्; तेन मण्डितम्)