Shloka 25
Vaivāhika-utsava (Martial Procession of Lalitā’s Śakti-Senā) / वैवाहिकोत्सवः
Devanagari script
जङ्घाकाण्डसमुन्नद्धमणिकिङ्किणिभासुरम् / वादयन्तमिवोच्चण्डैः खुरनिष्ठुरकुट्टनैः
Transliteration
jaṅghākāṇḍasamunnaddhamaṇikiṅkiṇibhāsuram / vādayantamivoccaṇḍaiḥ khuraniṣṭhurakuṭṭanaiḥ
Translation
Il brillait des kiṅkiṇī serties de gemmes, attachées près des jambes; et, sous les coups fougueux de ses sabots durs, on eût dit qu’il les faisait résonner comme un instrument.
Word by Word
jaṅghā-kāṇḍa-samunnaddha-maṇi-kiṅkiṇi-bhāsurambrilliant with jeweled anklets fastened on the shanks
jaṅghā-kāṇḍa-samunnaddha-maṇi-kiṅkiṇi-bhāsuram:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootjaṅghā (प्रातिपदिक) + kāṇḍa (प्रातिपदिक) + samunnaddha (कृदन्त; सम्+उद्+√nah नह् धातु) + maṇi (प्रातिपदिक) + kiṅkiṇī (प्रातिपदिक) + bhāsura (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); समासः—तत्पुरुषः (जङ्घाकाण्डे समुन्नद्धाः मणिकिङ्किण्यः येन सः/तद्भासुरम्)
vādayantamas if making (them) sound/playing
vādayantam:
Karma (कर्म/Object)
TypeVerb
Rootvādayant (कृदन्त; √vad वद् धातु, णिच् causative)
FormPresent active participle (शतृ/वर्तमान कृदन्त); Masculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
ivaas if/like
iva:
Sambandha (सम्बन्ध/Simile marker)
TypeIndeclinable
Rootiva (अव्यय)
FormParticle (उपमा-बोधक अव्यय)
uccaṇḍaiḥwith fierce/violent
uccaṇḍaiḥ:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeAdjective
Rootuccaṇḍa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
khura-niṣṭhura-kuṭṭanaiḥwith harsh stampings of the hooves
khura-niṣṭhura-kuṭṭanaiḥ:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootkhura (प्रातिपदिक) + niṣṭhura (प्रातिपदिक) + kuṭṭana (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन); समासः—तत्पुरुषः (खुरैः निष्ठुरं कुट्टनं येषां तैः)