Shloka 20
Vaivāhika-utsava (Martial Procession of Lalitā’s Śakti-Senā) / वैवाहिकोत्सवः
Devanagari script
पञ्चधारासु शक्षढ्या विनीताश्च प्लवान्विताः
Transliteration
pañcadhārāsu śakṣaḍhyā vinītāśca plavānvitāḥ
Translation
Ils sont habiles dans les cinq courants, bien éduqués, et dotés d’une force de bond remarquable.
Word by Word
पञ्चधारासुin the five streams/channels
पञ्चधारासु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपञ्च-धारा (प्रातिपदिक; पञ्च + धारा)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), बहुवचन
शक्षढ्याःśakṣaḍhyas (unclear epithet)
शक्षढ्याः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootशक्षढ्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण; पाठभेद/दुर्लभ-शब्द (rare/uncertain form)
विनीताःtrained
विनीताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवि-नी (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
प्लवान्विताःprovided with floats/rafts
प्लवान्विताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्लव-अन्वित (प्रातिपदिक; प्लव + अन्वित)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण