Shloka 52
मदनकामेश्वरप्रादुर्भावः
Manifestation of Madana-Kāmeśvara
Devanagari script
ब्रह्माणं च हरिं शंभुं वासवादीन्दिशां पतीन् / यथार्हं पूजयित्वा तु प्रेषयामास चांबिका
Transliteration
brahmāṇaṃ ca hariṃ śaṃbhuṃ vāsavādīndiśāṃ patīn / yathārhaṃ pūjayitvā tu preṣayāmāsa cāṃbikā
Translation
Ambikā rendit un culte convenable à Brahmā, à Hari, à Śambhu, ainsi qu’à Indra et aux seigneurs des directions, puis les congédia.
Word by Word
ब्रह्माणम्Brahmā
ब्रह्माणम्:
कर्म (Karma/Object of पूजयित्वा)
TypeNoun
Rootब्रह्मन्/ब्रह्मा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
हरिम्Hari (Viṣṇu)
हरिम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), द्वितीया (2nd), एकवचन (Singular)
शम्भुम्Śambhu (Śiva)
शम्भुम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootशम्भु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), द्वितीया (2nd), एकवचन (Singular)
वासव-आदीन्Indra and others
वासव-आदीन्:
कर्म (Object; with patīn)
TypeNoun
Rootवासव + आदि (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (समाहार/समुच्चयार्थे) ‘वासवः आदिः येषाम्’; पुंलिङ्ग (M), द्वितीया (2nd), बहुवचन (Plural)
दिशाम्of the directions
दिशाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (F), षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural)
पतीन्lords
पतीन्:
कर्म (Karma/Object of पूजयित्वा)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural)
यथा-अर्हम्as is proper
यथा-अर्हम्:
सम्बन्ध (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय) + अर्ह (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव; क्रियाविशेषण (adverb)
पूजयित्वाhaving worshipped
पूजयित्वा:
पूर्वक्रिया (Gerund modifying main verb)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु) + त्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund) from √पूज्; पूर्वक्रिया (prior action)
तुthen/indeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
प्रेषयामासshe sent
प्रेषयामास:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootप्र + इष् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (Singular)
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
अम्बिकाAmbikā (the Goddess)
अम्बिका:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअम्बिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (F), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)