Shloka 15
मदनकामेश्वरप्रादुर्भावः
Manifestation of Madana-Kāmeśvara
Devanagari script
मुहुर्तो देवसम्प्राप्तो जगन्मङ्गलकारकः / त्वद्रूपा हि महादेवी सहजश्च भवानपि
Transliteration
muhurto devasamprāpto jaganmaṅgalakārakaḥ / tvadrūpā hi mahādevī sahajaśca bhavānapi
Translation
Voici venu l’instant propice, obtenu par les dieux, qui apporte la bénédiction au monde. La Grande Déesse est véritablement de ta propre forme, et toi aussi, par nature, tu es son compagnon.
Word by Word
मुहूर्तःthe auspicious moment
मुहूर्तः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमुहूर्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
देव-सम्प्राप्तःarrived for the gods
देव-सम्प्राप्तः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदेव (प्रातिपदिक) + सम्प्राप्त (कृदन्त; सम्+प्र+आप् धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त/PPP) ‘सम्प्राप्त’ = arrived/attained; ‘देव’ इति षष्ठी-तत्पुरुषार्थः (to/for the gods)
जगत्-मङ्गल-कारकःmaker of the world’s auspiciousness
जगत्-मङ्गल-कारकः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootजगत् (प्रातिपदिक) + मङ्गल (प्रातिपदिक) + कारक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (जगतः मङ्गलस्य कारकः)
त्वत्-रूपाhaving your form
त्वत्-रूपा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्वत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (त्वत्-रूपा = having your form)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय; emphasis/indeed
महादेवीthe Great Goddess
महादेवी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहादेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सहजःinnate, natural
सहजः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसहज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
भवान्you (sir)
भवान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; आदरार्थक सर्वनाम (honorific pronoun)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अप्यर्थ (also/even)