Shloka 12
मदनकामेश्वरप्रादुर्भावः
Manifestation of Madana-Kāmeśvara
Devanagari script
तयोत्सृष्टा हि सा माला शोभयन्ती नभस्थलम् / पपात कण्ठदेशे हि तदा कामेश्वरस्य तु
Transliteration
tayotsṛṣṭā hi sā mālā śobhayantī nabhasthalam / papāta kaṇṭhadeśe hi tadā kāmeśvarasya tu
Translation
La guirlande ainsi lancée, embellissant l’étendue du ciel, tomba alors sur la région du cou de Kāmeśvara.
Word by Word
तयाby her
तया:
करण (Karaṇa/Agent-instrument in passive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
उत्सृष्टाthrown forth
उत्सृष्टा:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootउद्+सृज् (धातु) → उत्सृष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; 'released/thrown'
हिindeed
हि:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात, अव्यय
साthat (she/it)
सा:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
मालाgarland
माला:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootमाला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
शोभयन्तीadorning
शोभयन्ती:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootशुभ् (धातु) → शोभयत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formवर्तमान-कृदन्त (present active participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; 'adorning'
नभः-स्थलम्the expanse of the sky
नभः-स्थलम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootनभस् (प्रातिपदिक) + स्थल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः: षष्ठी-तत्पुरुष 'नभसः स्थलम्'
पपातfell
पपात:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootपत् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
कण्ठ-देशेon the neck-region
कण्ठ-देशे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootकण्ठ (प्रातिपदिक) + देश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; समासः: षष्ठी-तत्पुरुष 'कण्ठस्य देशे'
हिindeed
हि:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात, अव्यय
तदाthen
तदा:
कालाधिकरण (Kāla-adhikaraṇa/Time)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
कामेश्वरस्यof Kāmeśvara
कामेश्वरस्य:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive)
TypeNoun
Rootकामेश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (contrastive particle)