Shloka 7
Lalitopākhyāna: Devagaṇa-samāgamaḥ and Śrīnagaryāḥ Nirmāṇam
Assembly of Devas; Construction and Splendor of the Divine City
Devanagari script
सिद्धयो ह्यणिमाद्याश्च योगिन्यश्चैव कोटिशः / भैरवाः क्षेत्रपालाश्च महाशास्ता गणाग्रणीः
Transliteration
siddhayo hyaṇimādyāśca yoginyaścaiva koṭiśaḥ / bhairavāḥ kṣetrapālāśca mahāśāstā gaṇāgraṇīḥ
Translation
Les siddhis telles qu’Aṇimā et les autres, et des Yoginīs par koṭis; les Bhairavas, les Kṣetrapālas et Mahāśāstā, chef des troupes, étaient aussi présents.
Word by Word
siddhayaḥthe Siddhis (powers)
siddhayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsiddhi (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
hiindeed/for
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormParticle (निपात), causal/emphatic
aṇimā-ādyāḥbeginning with aṇimā
aṇimā-ādyāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण) (qualifies siddhayaḥ)
TypeAdjective
Rootaṇimā (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Plural (बहुवचन); ‘beginning with aṇimā’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
yoginyaḥYoginīs
yoginyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyoginī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormParticle/emphasis (निपात)
koṭiśaḥin crores
koṭiśaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootkoṭiśas (अव्यय)
FormAdverb (परिमाणवाचक अव्यय): ‘by crores/in millions’
bhairavāḥBhairavas
bhairavāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhairava (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
kṣetra-pālāḥKṣetrapālas (field-guardians)
kṣetra-pālāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkṣetra (प्रातिपदिक) + pāla (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Plural (बहुवचन); ‘guardians of the sacred place/field’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
mahā-śāstāMahāśāstā
mahā-śāstā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + śāstṛ/śāstā (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन); karmadhāraya: ‘great commander/teacher’
gaṇa-agraṇīḥleader of the gaṇas
gaṇa-agraṇīḥ:
Karta (कर्ता) (apposition to mahāśāstā)
TypeNoun
Rootgaṇa (प्रातिपदिक) + agraṇī (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन); ‘leader of the hosts’