Shloka 5
ललिताप्रादुर्भाव-स्तुति
Lalita’s Cosmic Praise and Body–Cosmos Correspondences
Devanagari script
जातस्य जायमानस्य इष्टापूर्तस्य हेतवे / नमस्तस्यै त्रिजगतां पालयित्र्यै परात्परे
Transliteration
jātasya jāyamānasya iṣṭāpūrtasya hetave / namastasyai trijagatāṃ pālayitryai parātpare
Translation
Hommage à la Déesse Parātpārā, cause du mérite d’iṣṭa‑pūrta pour ceux qui sont nés et ceux qui naissent, gardienne des trois mondes.
Word by Word
जातस्यof the born (one)
जातस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeAdjective
Rootजात (कृदन्त; √जन् धातु)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-सम्भाव्य; भूतकृदन्त (क्त) ‘जात’ = born
जायमानस्यof the being-born
जायमानस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeAdjective
Rootजायमान (कृदन्त; √जन् धातु)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-सम्भाव्य; वर्तमानकृदन्त (शानच्) ‘जायमान’ = being born
इष्टापूर्तस्यof (one’s) sacrifices and charitable acts
इष्टापूर्तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootइष्ट + आपूर्त (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग; द्वन्द्वसमास (इष्टं च आपूर्तं च) = sacrifices and charitable works
हेतवेfor the cause/purpose
हेतवे:
सम्प्रदान (दत्तिवाचक/Dative)
TypeNoun
Rootहेतु (प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4th/Dative), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग; दान/प्रयोजनार्थे चतुर्थी
नमःsalutation
नमः:
सम्बोधन/उक्ति (Salutation particle)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (Avyaya); नमस्कारार्थक निपात
तस्यैto her
तस्यै:
सम्प्रदान (Recipient/Dative)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4th/Dative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग; सर्वनाम
त्रिजगताम्of the three worlds
त्रिजगताम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootत्रि + जगत् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural), नपुंसकलिङ्ग; तत्पुरुष (त्रीणि जगन्ति) = the three worlds
पालयित्र्यैto the protectress
पालयित्र्यै:
सम्प्रदान (Recipient/Dative)
TypeNoun
Rootपालयित्री (कृदन्त; √पाल् धातु)
Formचतुर्थी (4th/Dative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग; तृच्-प्रत्ययान्त कर्तृवाचक (agent noun)
परात्परेin/unto the transcendent (one)
परात्परे:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootपरात्पर (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग; ‘परात् पर’ = beyond the beyond (superlative sense)