Shloka 32
ललिताप्रादुर्भाव-स्तुति
Lalita’s Cosmic Praise and Body–Cosmos Correspondences
Devanagari script
श्रीदेव्युवाच अहमेव विनिर्जित्य भण्डं दैत्यकुलोद्भवम् / अचिरात्तव दास्यामि त्रैलोक्यं सचराचरम्
Transliteration
śrīdevyuvāca ahameva vinirjitya bhaṇḍaṃ daityakulodbhavam / acirāttava dāsyāmi trailokyaṃ sacarācaram
Translation
Śrī Devī dit : «Moi-même, après avoir vaincu Bhaṇḍa, issu de la lignée des Daityas, je te donnerai bientôt les trois mondes, avec tout ce qui est mobile et immobile.»
Word by Word
śrīdevīthe auspicious Goddess
śrīdevī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśrī-devī (समास-प्रातिपदिक)
Formसमासः कर्मधारय: श्रीः एव देवी; स्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom.1), एकवचन (sg)
uvācasaid
uvāca:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (sg)
ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा (Nom.1), एकवचन (sg)
evaindeed/alone
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), emphatic particle (निश्चयार्थक)
vinirjityahaving defeated
vinirjitya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√ji (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund) with prefixes vi-nir; 'having conquered'
bhaṇḍamBhaṇḍa (name)
bhaṇḍam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhaṇḍa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया (Acc.2), एकवचन (sg)
daityakulodbhavamborn from the Daitya clan
daityakulodbhavam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootdaitya-kula-udbhava (समास-प्रातिपदिक)
Formसमासः तत्पुरुष (बहुपद): दैत्यकुलात् उद्भवः; पुंलिङ्ग (m.), द्वितीया (Acc.2), एकवचन (sg); विशेषणम् (bhaṇḍam)
acirātsoon
acirāt:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootacirāt (अव्यय/तसिल्-प्रत्ययान्त)
Formअव्यय (Avyaya), adverb of time (कालवाचक): 'soon/after a short time'
tavato you/for you (of you)
tava:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Gen.6), एकवचन (sg)
dāsyāmiI will give
dāsyāmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√dā (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st), एकवचन (sg)
trailokyamthe three worlds
trailokyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottri-loka (समास-प्रातिपदिक)
Formसमासः द्विगु: त्रयः लोकाः; नपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया (Acc.2), एकवचन (sg)
sacarācaramwith the moving and the unmoving
sacarācaram:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsa-cara-acara (समास-प्रातिपदिक)
Formसमासः इतरेतर-द्वन्द्व (cara + acara) with सह- (sa-); नपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया (Acc.2), एकवचन (sg); विशेषणम् (trailokyam)