Shloka 17
ललिताप्रादुर्भाव-स्तुति
Lalita’s Cosmic Praise and Body–Cosmos Correspondences
Devanagari script
यज्ञरूपा जगद्धात्री विश्वरूपा च पावनी / आदौ या तु दयाभूता ससर्ज निखिलाः प्रजाः
Transliteration
yajñarūpā jagaddhātrī viśvarūpā ca pāvanī / ādau yā tu dayābhūtā sasarja nikhilāḥ prajāḥ
Translation
Tu es la forme du yajña, la Mère qui porte le monde, la Forme universelle et la Purificatrice. Au commencement, devenue compassion, tu as créé toutes les créatures.
Word by Word
यज्ञरूपाhaving the form of sacrifice
यज्ञरूपा:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (यज्ञस्य रूपा)
जगद्धात्रीsupporter/sustainer of the world
जगद्धात्री:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक) + धात्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (जगतः धात्री)
विश्वरूपाof universal form
विश्वरूपा:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (विश्वस्य रूपा)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
पावनीpurifier
पावनी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपावनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; गुणवाचक-संज्ञा
आदौin the beginning
आदौ:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeIndeclinable
Rootआदि (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाववत् प्रयोग; सप्तमी-एकवचन-रूपेण क्रियाविशेषण (locative adverb)
याshe who
या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धबोधक-यः/या (relative pronoun)
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात/particle; विशेषार्थक
दयाभूताbecome compassion / compassionate in nature
दयाभूता:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootदया (प्रातिपदिक) + भूत (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; उपपद-तत्पुरुष/भावार्थ (दयारूपेण भूता)
ससर्जcreated
ससर्ज:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्ष), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
निखिलाःall, entire
निखिलाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootनिखिल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; प्रजाः इति विशेषण
प्रजाःcreatures/subjects
प्रजाः:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन