Shloka 13
ललिताप्रादुर्भाव-स्तुति
Lalita’s Cosmic Praise and Body–Cosmos Correspondences
Devanagari script
धर्माद्या बाहवस्ते स्युरधर्माद्यायुधानि ते / यमाश्च नियमाश्चैव करपादरुहास्तथा
Transliteration
dharmādyā bāhavaste syuradharmādyāyudhāni te / yamāśca niyamāścaiva karapādaruhāstathā
Translation
Dharma et ce qui s’y rattache sont tes bras ; adharma et ce qui s’y rattache sont tes armes. Yama et Niyama sont aussi comme des bourgeons à tes mains et à tes pieds.
Word by Word
धर्म-आद्याःbeginning with dharma
धर्म-आद्याः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootधर्म (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘धर्मः आदिः येषाम्’ (starting with dharma)
बाहवःarms
बाहवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबाहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तेyour
ते:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन
स्युःwould be/are
स्युः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; √अस् ‘to be’
अधर्म-आद्याःbeginning with adharma
अधर्म-आद्याः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअधर्म (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘अधर्मः आदिः येषाम्’ (starting with adharma)
आयुधानिweapons
आयुधानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआयुध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तेyour
ते:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन
यमाःyamas (restraints)
यमाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; (ethical restraints)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
नियमाःniyamas (observances)
नियमाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनियम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
एवindeed
एव:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; emphatic particle
कर-पाद-रुहाःnails (of hands and feet)
कर-पाद-रुहाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकर (प्रातिपदिक) + पाद (प्रातिपदिक) + रुह (कृदन्त-प्रातिपदिक, √रुह्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘कर’ and ‘पाद’ as dual locus in compound: करयोः पादयोः रुहाः (nails)
तथाlikewise/also
तथा:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; adverb (in the same way/also)