Shloka 41
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
विनाराधनतो देव्याः पराशक्तेस्तु वासव / अशक्यो ऽन्येन तपसा कल्पकोटिशतैरपि
Transliteration
vinārādhanato devyāḥ parāśaktestu vāsava / aśakyo 'nyena tapasā kalpakoṭiśatairapi
Translation
Ô Vāsava, sans l’adoration de la Déesse, la Parāśakti, cela demeure impossible par toute autre ascèse, fût-ce durant des centaines de millions de kalpas.
Word by Word
विनाwithout
विना:
Vinā-yoga (विनायोग)
TypeIndeclinable
Rootविना (अव्यय)
Formउपसर्गसदृश-अव्यय/पूर्वपद (preposition-like indeclinable)
आराधनतःfrom worship; by means of worship (as prerequisite)
आराधनतः:
Apadana (अपादान/Ablative)
TypeNoun
Rootआराधन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; -तः (ablative)
देव्याःof the Goddess
देव्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
पराशक्तेःof the Supreme Power
पराशक्तेः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootपरा + शक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; कर्मधारयः (परा च सा शक्तिः)
तुindeed
तु:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (particle)
वासवO Vāsava (Indra)
वासव:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवासव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन
अशक्यःimpossible
अशक्यः:
Pradhana-predicative (विधेय)
TypeAdjective
Rootअ + शक्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नञ्-समास/नकारार्थ (not possible)
अन्येनby another (means/person)
अन्येन:
Karana (करण/Instrument)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; विशेषण
तपसाby austerity
तपसा:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
कल्पकोटिशतैःeven by hundreds of crores of aeons
कल्पकोटिशतैः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootकल्प + कोटि + शत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; समाहार/परिमाणवाचक-तत्पुरुषः (कल्पानां कोटयः, तासां शतानि)
अपिeven
अपि:
Sambhavana (सम्भावना)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावना/अप्यर्थ-अव्यय (particle: even)