Shloka 37
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
भगवन्सर्वधर्मज्ञ परापरविदां वर / तत्रैव गमनं ते स्याद्यं धन्यं कर्तुमिच्छसि
Transliteration
bhagavansarvadharmajña parāparavidāṃ vara / tatraiva gamanaṃ te syādyaṃ dhanyaṃ kartumicchasi
Translation
Ô Bhagavân, connaisseur de tous les dharma, le meilleur parmi ceux qui discernent le suprême et le relatif : que ton départ soit vers le lieu même où tu veux accomplir l’acte béni.
Word by Word
bhagavanO venerable one
bhagavan:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-प्रथमा (vocative), एकवचन
sarva-dharma-jñaknower of all dharmas
sarva-dharma-jña:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + dharma (प्रातिपदिक) + jña (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-एकवचन; तत्पुरुषः ‘सर्वान् धर्मान् जानाति’
parāpara-vidāmof the knowers of higher and lower (truths)
parāpara-vidām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootparāpara (प्रातिपदिक) + vid (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), बहुवचन; कर्मधारयः ‘परं च अपरं च’ (higher and lower) + ‘विद्’ (knower)
varaO best (one)
vara:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-एकवचन; parāparavidām इति षष्ठीसम्बन्धेन ‘श्रेष्ठः’
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
evaindeed, just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic/only)
gamanamgoing, journey
gamanam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgamana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
teyour
te:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottvad (युष्मद्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन; enclitic pronoun
syātshould be
syāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√as (अस्) (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
yatwhich
yat:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyad (यद्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative) — ‘which/that’
dhanyamauspicious, blessed
dhanyam:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootdhanya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; yat/gamanam इत्यस्य विशेषणम्
kartumto do, to make
kartum:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeVerb
Root√kṛ (कृ) (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive)
icchasiyou wish
icchasi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√iṣ (इष्) (धातु)
Formलट्-लकार (Present), मध्यम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद