Shloka 31
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
यास्त्वलभ्या महायज्ञैरश्वमेधादिकैरपि / ता लब्ध्वा मोहिनीमुख्या निर्वृतिं परमां ययुः
Transliteration
yāstvalabhyā mahāyajñairaśvamedhādikairapi / tā labdhvā mohinīmukhyā nirvṛtiṃ paramāṃ yayuḥ
Translation
Ce que même les grands sacrifices, tels l’Aśvamedha, ne peuvent obtenir, l’ayant acquis, ceux que menait Mohinī atteignirent la félicité suprême.
Word by Word
याःwhich (women)
याः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; relative pronoun nominative plural
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक-अव्यय (particle: but/indeed)
अलभ्याःunattainable
अलभ्याः:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअलभ्य (प्रातिपदिक; नञ्-पूर्वक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; adjective ‘unattainable’
महायज्ञैःby great sacrifices
महायज्ञैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootमहा (उपसर्ग/पूर्वपद-प्रातिपदिक) + यज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया बहुवचन; कर्मधारयः (‘महान् यज्ञः’) instrumental plural
अश्वमेध-आदिकैःby Aśvamedha and the like
अश्वमेध-आदिकैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootअश्वमेध (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया बहुवचन; तत्पुरुषः (‘अश्वमेधः आदिः येषां ते’) instrumental plural
अपिeven
अपि:
सम्बन्ध (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-अव्यय (particle: even/also)
ताःthem
ताः:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया बहुवचन; pronoun accusative plural
लब्ध्वाhaving obtained
लब्ध्वा:
पूर्वकाल (Prior action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive), ‘having obtained’
मोहिनी-मुख्याःthe chief among the Mohinīs
मोहिनी-मुख्याः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमोहिनी (प्रातिपदिक) + मुख्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; तत्पुरुषः (‘मोहिनीनां मुख्याः’) nominative plural
निर्वृतिम्bliss, satisfaction
निर्वृतिम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनिर्वृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; accusative singular
परमाम्supreme
परमाम्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; adjective qualifying ‘निर्वृतिम्’
ययुःthey attained/went to
ययुः:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलिट् (परिपूर्णभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद; ‘they went/attained’