Shloka 24
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
एवं लब्ध्वा वरं माया तं प्रणम्य जनार्दनम् / ययाचे ऽप्सरसो मुख्याः सहायार्थं तु काश्चन
Transliteration
evaṃ labdhvā varaṃ māyā taṃ praṇamya janārdanam / yayāce 'psaraso mukhyāḥ sahāyārthaṃ tu kāścana
Translation
Ayant ainsi reçu la grâce, Māyā se prosterna devant Janārdana et demanda, pour l’assister, quelques apsaras parmi les plus éminentes.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारार्थ (thus/in this manner)
लब्ध्वाhaving obtained
लब्ध्वा:
Kriya (क्रिया; पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Root√लभ् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त; पूर्वकालिक क्रिया (having obtained)
वरम्a boon
वरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
मायाMāyā
माया:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम
प्रणम्यhaving bowed
प्रणम्य:
Kriya (क्रिया; पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-√नम् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त; पूर्वकालिक क्रिया (having bowed to)
जनार्दनम्Janārdana (Viṣṇu)
जनार्दनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootजनार्दन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
ययाचेrequested, asked for
ययाचे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√याच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
अप्सरसःApsarases (celestial nymphs)
अप्सरसः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअप्सरस् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन (अप्सरस्-शब्दः; द्वितीया बहुवचन = अप्सरसः)
मुख्याःchief, principal
मुख्याः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमुख्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (अप्सरसः)
सहायार्थम्for help/assistance
सहायार्थम्:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootसहाय (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी-तत्पुरुष (सहायाय अर्थः = for the purpose of assistance); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनरूपेण अव्ययवत् प्रयुक्तम् (purpose adverbial)
तुand/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विशेष/विरोधार्थ
काश्चनsome (of them)
काश्चन:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकश्चन (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; अनिश्चित-सर्वनाम (some)