Shloka 22
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
त्वं हि सर्वाणि भूतानि मोहयन्ती निजौजसा / विचरस्व यथाकामं त्वां न ज्ञास्यति कश्चन
Transliteration
tvaṃ hi sarvāṇi bhūtāni mohayantī nijaujasā / vicarasva yathākāmaṃ tvāṃ na jñāsyati kaścana
Translation
Par ta propre puissance, tu envoûteras tous les êtres; parcours librement, nul ne pourra te reconnaître.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formएकवचन, प्रथमा; सर्वनाम
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चय/हेतौ (indeed/for)
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषणम् (भूतानि)
भूतानिbeings
भूतानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
मोहयन्तीdeluding
मोहयन्ती:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमोहयन्ती (कृदन्त; √मुह् धातु, णिच्)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त (present active participle); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (त्वम्)
निजौजसाby (your) own power
निजौजसा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootनिज + ओजस् (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय/तत्पुरुष (निजम् ओजः = own power); नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; करण-भावे
विचरस्वroam, move about
विचरस्व:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-√चर् (धातु)
Formलोट् (Imperative/आज्ञार्थ), आत्मनेपद; मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन
यथाकामम्as you please
यथाकामम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय) + काम (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; अव्ययत्वेन प्रयोगः (as you wish/according to desire)
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formएकवचन, द्वितीया; सर्वनाम
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation)
ज्ञास्यतिwill know/recognize
ज्ञास्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√ज्ञा (धातु)
Formलृट् (Simple Future/भविष्यत्), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
कश्चनanyone
कश्चन:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकश्चन (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अनिश्चित-सर्वनाम (anyone)