Shloka 19
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
एवं कृतवतो ऽप्यस्य भण्डस्य जितकाशिनः / षष्टिवर्षसहस्राणि व्यतीतानि क्षणार्धवत्
Transliteration
evaṃ kṛtavato 'pyasya bhaṇḍasya jitakāśinaḥ / ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi vyatītāni kṣaṇārdhavat
Translation
Et bien qu’il agît ainsi, pour ce Bhaṇḍa, vainqueur de Kāśī, soixante mille années s’écoulèrent comme une demi-instant.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (thus)
कृतवतःof (him) who had done
कृतवतः:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) → कृतवत् (कृदन्त/क्तवतुँ)
Formक्तवतुँ-प्रत्ययान्त (perfect participle/‘having done’), पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; ‘अस्य’ इत्यनेन सह सम्बन्ध
अपिeven
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अप्यर्थे/समुच्चये (even; also)
अस्यof him; his
अस्य:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (सन्दर्भे), षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
भण्डस्यof Bhaṇḍa
भण्डस्य:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; सम्बन्ध
जितकाशिनःof the subdued-in-splendor (one)
जितकाशिनः:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootजितकाशिन् (प्रातिपदिक: जित + काशिन्)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; विशेषण; भण्डस्य विशेषणम्
षष्टिवर्षसहस्राणिsixty-thousand years (lit. thousands of sixty years)
षष्टिवर्षसहस्राणि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootषष्टि + वर्ष + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; संख्यावाचक-समासः: ‘षष्टि-वर्षाणां सहस्राणि’ (genitive tatpurusha)
व्यतीतानिpassed; elapsed
व्यतीतानि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + अति + इ (धातु) → व्यतीत (कृदन्त/क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; ‘गत/अतीत’ अर्थे
क्षणार्धवत्as if (only) half a moment
क्षणार्धवत्:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootक्षण + अर्ध + वत् (अव्ययभाव/तुल्यवाचक)
Formवत्-प्रत्ययान्त तुलनावाचक अव्यय (like/as); समासः: क्षणस्य अर्धम् (षष्ठी-तत्पुरुष) + वत्