Shloka 10
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
धनुश्च विजयं नाम शङ्खं च रिपुघातिनम् / अन्यान्यपि महार्हाणि भूषणानि प्रदत्तवान्
Transliteration
dhanuśca vijayaṃ nāma śaṅkhaṃ ca ripughātinam / anyānyapi mahārhāṇi bhūṣaṇāni pradattavān
Translation
Il offrit l’arc nommé « Vijaya » et la conque sacrée nommée « Ripughātin », ainsi que d’autres parures d’un prix inestimable.
Word by Word
dhanuḥbow
dhanuḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdhanu (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
vijayamVijaya (name)
vijayam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvijaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
nāmaby name
nāma:
Visheshana (विशेषण/नामनिर्देशक)
TypeIndeclinable
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formअव्यय-प्रयोग (नाम-निर्देशे, ‘by name’)
śaṅkhamconch
śaṅkham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśaṅkha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
ripu-ghātinamenemy-slaying
ripu-ghātinam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootripu (प्रातिपदिक) + ghātin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (रिपूणां घातिन् = enemy-slayer)
anyāniother
anyāni:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; ‘bhūṣaṇāni’ इत्यस्य विशेषण
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय (particle: also/even)
mahārhāṇivery precious
mahārhāṇi:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + arhā (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारय (महान् अर्हः = very precious/worthy)
bhūṣaṇāniornaments
bhūṣaṇāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhūṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
pradattavāngave / bestowed
pradattavān:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootpra-√dā (दा धातु)
Formकृदन्त (क्तवत्-प्रत्यय, past active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्तरि प्रयोग (he having given)