Shloka 36
मोहिनी-प्रादुर्भावः (Mohinī’s Manifestation) — Narrative Prelude to the Bhandāsura Cycle
Devanagari script
तथेति तत्प्रतिश्रुत्य विचार्य किमपि प्रभुः / षष्टिवर्षसहस्राणि राज्यमस्मै ददौ पुनः
Transliteration
tatheti tatpratiśrutya vicārya kimapi prabhuḥ / ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi rājyamasmai dadau punaḥ
Translation
Le Seigneur dit : « Qu’il en soit ainsi », accepta sa demande et, après un bref examen, lui rendit le royaume pour soixante mille ans.
Word by Word
tathāso / thus
tathā:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya, adverb (प्रकारवाचक)
iti(saying) ‘so’
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormAvyaya, quotative particle
tat-pratiśrutyahaving promised that
tat-pratiśrutya:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Roottad (प्रातिपदिक) + prati-√śru (धातु) + ktvā/lyap (ल्यप्)
FormGerund (ल्यप्) of prati-√śru ‘to promise/assent’; with tad- ‘that’; meaning ‘having promised/assented to that’
vicāryahaving considered
vicārya:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootvi-√car (धातु) + lyap (ल्यप्)
FormGerund (ल्यप्) from vi-√car ‘to consider’; ‘having considered’
kimapisomething
kimapi:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkim (प्रातिपदिक) + api (अव्यय)
FormIndefinite pronoun usage; Neuter, Accusative (2nd), Singular; kim + api → ‘something’
prabhuḥthe lord
prabhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular
ṣaṣṭi-varṣa-sahasrāṇisixty thousand years
ṣaṣṭi-varṣa-sahasrāṇi:
Karma (कर्म/measure of duration)
TypeNoun
Rootṣaṣṭi (प्रातिपदिक) + varṣa (प्रातिपदिक) + sahasra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd), Plural; tatpuruṣa: ṣaṣṭi-varṣāṇām sahasrāṇi (षष्टिवर्षाणां सहस्राणि) = ‘thousands of sixty years’ i.e., ‘sixty thousand years’
rājyamkingdom / sovereignty
rājyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrājya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd), Singular
asmaito him
asmai:
Sampradana (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक)
FormPronoun; Masculine/Neuter, Dative (4th/चतुर्थी), Singular
dadaugave
dadau:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√dā (धातु)
FormVerb; Perfect (लिट्), Parasmaipada, 3rd person, Singular
punaḥagain
punaḥ:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormAvyaya, adverb (पुनरावृत्तिवाचक)