Shloka 33
मोहिनी-प्रादुर्भावः (Mohinī’s Manifestation) — Narrative Prelude to the Bhandāsura Cycle
Devanagari script
इत्युक्त्वा शतरुद्रीयमुपादिशदमेयधीः / ननाम शतशो रुद्रं शतरुद्रियमाजपन्
Transliteration
ityuktvā śatarudrīyamupādiśadameyadhīḥ / nanāma śataśo rudraṃ śatarudriyamājapan
Translation
Ayant ainsi parlé, celui dont l’intelligence est sans mesure enseigna le Śatarudrīya. Puis, en le récitant, il se prosterna devant Rudra des centaines de fois.
Word by Word
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), quotative particle (इति-प्रयोगः)
uktvāhaving said
uktvā:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु) + ktvā (क्त्वा)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त), from √vac (वच्), ‘having said’
śatarudrīyamthe Śatarudrīya (hymn)
śatarudrīyam:
Karma (कर्म/Direct object)
TypeNoun
Rootśatarudrīya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); compound: śata-rudrīya (शत+रुद्रीय)
upādiśattaught / instructed
upādiśat:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootupa-√diś (धातु)
FormVerb; Imperfect (लङ्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
ameyadhīḥthe one of immeasurable intellect
ameyadhīḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootameyadhī (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); bahuvrīhi: ameyā dhīḥ yasya saḥ (अमेया धीः यस्य)
nanāmabowed / paid homage
nanāma:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√nam (धातु)
FormVerb; Perfect (लिट्), Parasmaipada, 3rd person, Singular
śataśaḥa hundredfold / repeatedly
śataśaḥ:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootśataśas (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), adverb (क्रियाविशेषण) meaning ‘hundreds of times’
rudramRudra
rudram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrudra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
śatarudriyamthe Śatarudrīya (hymn)
śatarudriyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśatarudrīya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd), Singular; śata-rudrīya (तत्पुरुष)
ājapanthey recited / muttered
ājapan:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootā-√jap (धातु)
FormVerb; Imperfect (लङ्), Parasmaipada, 3rd person, Plural (बहुवचन)