Shloka 23
मोहिनी-प्रादुर्भावः (Mohinī’s Manifestation) — Narrative Prelude to the Bhandāsura Cycle
Devanagari script
एतस्मिन्नन्तरे तत्र हिमवत्तनया शिवम् / आरिराधयिषुश्चा गाद्बिभ्राणा रूपमद्भुतम्
Transliteration
etasminnantare tatra himavattanayā śivam / ārirādhayiṣuścā gādbibhrāṇā rūpamadbhutam
Translation
Entre-temps, là, la fille de l’Himavat, Girijā, revêtant une forme merveilleuse, s’en alla pour adorer Śiva.
Word by Word
etasminin this
etasmin:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
antarein the interval
antare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootantara (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; used with etasmin = ‘in the interval’
tatrathere
tatra:
Deśa-adhikaraṇa (देश-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण) of place
himavat-tanayāby the daughter of Himavat (Pārvatī)
himavat-tanayā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothimavat (प्रातिपदिक) + tanayā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘daughter of Himavat’
śivamŚiva
śivam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśiva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
ārirādhayiṣuḥwishing to propitiate
ārirādhayiṣuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootā-√rādh (धातु)
FormDesiderative participle (सन्नन्त/इच्छार्थक), Parasmaipada; Nominative (प्रथमा), Singular; Feminine implied by agent (tanayā)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक)
agātwent
agāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√gam (धातु)
FormPerfect (लिट्), Parasmaipada; 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
bibhrāṇābearing
bibhrāṇā:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√bhṛ (धातु)
FormPresent active participle (शतृ), Feminine, Nominative (प्रथमा), Singular
rūpama form
rūpam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrūpa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
adbhutamwonderful
adbhutam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootadbhuta (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; agrees with rūpam