Shloka 11
Amṛta-Manthana and Lalitā’s Mohinī Intervention
Amṛtamanthana-Prasaṅga
Devanagari script
अहमेवात्र मध्यस्था युष्माकं च दिवौकसाम् / यूयं तथामी नितरामत्र हि क्लेशभागिनः
Transliteration
ahamevātra madhyasthā yuṣmākaṃ ca divaukasām / yūyaṃ tathāmī nitarāmatra hi kleśabhāginaḥ
Translation
C’est moi qui me tiens ici comme médiatrice entre vous et les habitants du ciel. Vous comme eux—ici, assurément, partagez la part de peine.
Word by Word
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
एवindeed, alone
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/particle (emphasis)
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (अधिकरण/locative sense)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण/adverb of place
मध्यस्थाstanding in the middle, mediator
मध्यस्था:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootमध्यस्थ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण—‘अहम्’ (स्त्रीवक्ता/देवी)
युष्माकम्of you
युष्माकम्:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; मध्यमपुरुष-सर्वनाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय conjunction
दिवौकसाम्of the dwellers in heaven (gods)
दिवौकसाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootदिव् + ओकस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (दिवि ओकः यस्य/ये)
यूयम्you (all)
यूयम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; मध्यमपुरुष-सर्वनाम
तथाthus, likewise
तथा:
Visheshana (विशेषण/adverbial qualifier)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; manner-adverb ‘thus/so’
अमीthese/those (here)
अमी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
नितराम्exceedingly
नितराम्:
Visheshana (विशेषण/adverbial qualifier)
TypeIndeclinable
Rootनितराम् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण/adverb ‘exceedingly’
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (अधिकरण/locative sense)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक adverb
हिfor/indeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/particle (reason/emphasis)
क्लेशभागिनःsharers of suffering
क्लेशभागिनः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeNoun
Rootक्लेश + भागिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (क्लेशस्य भागिनः)