Upodghata Pada Adhyaya 1 Shloka 90 - Brahmanda Purana | French | Vedapath

Shloka 90

Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada

Devanagari script

शुभो हविः कृतप्राप्तिर्व्यापृतो दशमस्तथा / सुतारा नामतस्त्वेते देवा वै संप्रकीर्तिताः

Transliteration

śubho haviḥ kṛtaprāptirvyāpṛto daśamastathā / sutārā nāmatastvete devā vai saṃprakīrtitāḥ

Translation

Śubha, Havi, Kṛtaprāpti et Vyāpṛta : tels sont aussi les dixièmes (noms) ; par leur appellation, ces devas sont célébrés comme « Sutārā ».

Word by Word

शुभःŚubha (name)

हविःHavis (oblation; name)

कृतप्राप्तिःKṛtaprāpti (attainment of what is done; name)

व्यापृतःengaged/occupied (name)

दशमःtenth

तथाalso/likewise

सुताराःSutārās (name of the gods)

नामतःby name

तुindeed

एतेthese

देवाःgods

वैindeed

संप्रकीर्तिताःhave been proclaimed