Shloka 88
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
सुपर्वा वृषभः पृष्टा कपिद्युम्नविपश्चितः / विक्रमश्च क्रमश्चैव विभृतः कान्त एव च
Transliteration
suparvā vṛṣabhaḥ pṛṣṭā kapidyumnavipaścitaḥ / vikramaśca kramaścaiva vibhṛtaḥ kānta eva ca
Translation
Suparvā, Vṛṣabha, Pṛṣṭa, Kapidyumna le clairvoyant, Vikrama, Krama, Vibhṛta et Kānta : tels sont les noms (des devas) énoncés.
Word by Word
सुपर्वाhaving good joints/segments
सुपर्वा:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसु + पर्वन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण-प्रयोगः
वृषभःbull (name)
वृषभः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
पृष्टाasked/inquired (name)
पृष्टा:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपृष्ट (कृदन्त; √पृच्छ्/पृश्? past passive participle)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (PPP)
कपिद्युम्नविपश्चितःKapidyumna the wise
कपिद्युम्नविपश्चितः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकपिद्युम्न + विपश्चित् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कपिद्युम्नस्य विपश्चित्)
विक्रमःVikrama (name)
विक्रमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
क्रमःKrama (name)
क्रमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)
विभृतःborne/sustained (name)
विभृतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootविभृत (कृदन्त; √भृ (धातु) PPP)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (PPP)
कान्तःKānta (name; beloved/beautiful)
कान्तः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकान्त (प्रातिपदिक/कृदन्त-प्राय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)