Shloka 79
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
आरुणिश्च तथात्रेयो वसिष्ठो नग एव च / पुष्टिराङ्गिरसो ज्ञेयः पौलस्त्यो निश्चरस्तथा
Transliteration
āruṇiśca tathātreyo vasiṣṭho naga eva ca / puṣṭirāṅgiraso jñeyaḥ paulastyo niścarastathā
Translation
Āruṇi et Ātreya, Vasiṣṭha et Naga ; et sache que Puṣṭi Āṅgirasa, ainsi que Paulastya et Niścara, sont aussi comptés.
Word by Word
आरुणिःĀruṇi (name)
आरुणिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootआरुणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
तथाlikewise
तथा:
सम्बन्ध (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formरीत्यर्थक-अव्यय (adverb: likewise/so)
आत्रेयःĀtreya (name)
आत्रेयः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootआत्रेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वसिष्ठःVasiṣṭha (name)
वसिष्ठः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नगःNaga (name)
नगः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootनग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
एवindeed
एव:
सम्बन्ध (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphasis)
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
पुष्टिःPuṣṭi (name)
पुष्टिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपुष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (fem.), प्रथमा, एकवचन
आङ्गिरसःĀṅgirasa (name)
आङ्गिरसः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootआङ्गिरस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ज्ञेयःto be known/known as
ज्ञेयः:
विधेय-विशेषण (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootज्ञेय (कृदन्त; √ज्ञा धातु)
Formतव्यत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (gerundive: ‘to be known’), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (predicative)
पौलस्त्यःPaulastya (name)
पौलस्त्यः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपौलस्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
निश्चरःNiścara (name)
निश्चरः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootनिश्चर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तथाlikewise
तथा:
सम्बन्ध (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formरीत्यर्थक-अव्यय (adverb: likewise)