Shloka 76

Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada

Devanagari script

गणस्तृतीयो यः प्रोक्ते देवतानां भविष्यति / मनोजवा मूरूर्त्तास्तु इति देवाः प्रकीर्तिताः

Transliteration

gaṇastṛtīyo yaḥ prokte devatānāṃ bhaviṣyati / manojavā mūrūrttāstu iti devāḥ prakīrtitāḥ

Translation

Le troisième gaṇa des divinités, ainsi qu’il a été dit, sera à l’avenir renommé sous les noms de « Manojava » et « Mūrta »; ainsi les dieux sont célébrés.

Word by Word

• gaṇaḥ: group
• gaṇaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: gaṇa (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular

• tṛtīyaḥ: third
• tṛtīyaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: tṛtīya (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; qualifying gaṇaḥ

• yaḥ: which/who
• yaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yad (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; relative pronoun referring to gaṇaḥ

• prokte: when stated/declared
• prokte: Adhikaraṇa (अधिकरण; locative absolute)
• Type: Verb
• Root: pra-vac (धातु) + ta (क्त, कृदन्त)
• Form: Past passive participle (क्त/PPP), Locative (7th/सप्तमी), Singular, Neuter/Masculine; used in locative absolute sense “when/after it is stated” (prokte)

• devatānām: of the deities
• devatānām: Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: devatā (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Genitive (6th/षष्ठी), Plural

• bhaviṣyati: will be
• bhaviṣyati: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: bhū (धातु)
• Form: Simple Future (लृट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); parasmaipada

• manojavāḥ: Manojavas (swift-as-thought ones)
• manojavāḥ: Karta (कर्ता; as predicate-nominative set)
• Type: Adjective
• Root: mano-java (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; as a name/epithet

• mūrttāḥ: embodied/forms
• mūrttāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: mūrta (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; “embodied/formed”; text has mūrūrttāḥ (orthographic)

• tu: indeed
• tu: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: Particle (निपात)

• iti: thus/“as”
• iti: Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: iti (अव्यय)
• Form: Quotative particle (इति-निपात) marking designation

• devāḥ: the gods
• devāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: deva (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural

• prakīrtitāḥ: are proclaimed
• prakīrtitāḥ: Kriyā (क्रिया/predicative)
• Type: Verb
• Root: pra-kīrt (धातु) + ta (क्त, कृदन्त)
• Form: Past passive participle (क्त/PPP), Masculine, Nominative, Plural; predicative with devāḥ