Shloka 31
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
तैरियं पृथिवी सर्वा सप्तद्वीपा सपत्तना / पूर्णं युगसहस्रं वै परिपाल्या नरेश्वरैः
Transliteration
tairiyaṃ pṛthivī sarvā saptadvīpā sapattanā / pūrṇaṃ yugasahasraṃ vai paripālyā nareśvaraiḥ
Translation
Par ces rois parmi les hommes, toute cette terre—avec ses sept continents insulaires et ses cités—doit être gouvernée et protégée durant un millier de yuga accompli.
Word by Word
तैःby them
तैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; करण/सहायक
इयम्this
इयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
पृथिवीearth
पृथिवी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सर्वाentire
सर्वा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (पृथिव्याः)
सप्त-द्वीपाhaving seven continents
सप्त-द्वीपा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्त (प्रातिपदिक) + द्वीप (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (पृथिव्याः)
स-पत्तनाtogether with cities
स-पत्तना:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस (उपसर्ग/सह) + पत्तन (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास (सह पत्तनैः), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (पृथिव्याः)
पूर्णम्complete/full
पूर्णम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपूर्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण (युगसहस्रम्)
युग-सहस्रम्a thousand yugas
युग-सहस्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयुग (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (युगानां सहस्रम्)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
परिपाल्याto be protected/ruled
परिपाल्या:
Karya (कार्य/obligation)
TypeAdjective
Rootपरि-पाल् (धातु) → परिपाल्य (कृदन्त)
Formतव्यत्/यत्-प्रत्ययान्त (gerundive; ‘to be protected/ruled’), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विधेय (पृथिवी)
नर-ईश्वरैःby kings (lords of men)
नर-ईश्वरैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (नराणाम् ईश्वराः)