Shloka 105
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
रौच्यस्यैते मनोः पुत्रा ह्यन्तरे तु त्रयोदशे / चतुर्दशे तु पर्याये भौत्यस्याप्यन्तरे मनोः
Transliteration
raucyasyaite manoḥ putrā hyantare tu trayodaśe / caturdaśe tu paryāye bhautyasyāpyantare manoḥ
Translation
Ce sont les fils de Manu Raucya dans le treizième manvantara ; et, dans la quatorzième succession, ils sont aussi (mentionnés) dans le manvantara de Manu Bhautyā.
Word by Word
raucyasyaof Raucya
raucyasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootraucya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
etethese
ete:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
manoḥof Manu
manoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootmanu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
putrāḥsons
putrāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चय/कारण (particle: indeed/for)
antarein the period (manvantara)
antare:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootantara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; 'अन्तरे' (within/during)
tuthen/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; अवधानार्थे
trayodaśein the thirteenth
trayodaśe:
Viśeṣaṇa (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Roottrayodaśa (प्रातिपदिक/संख्या)
Formसंख्यावाचक; सप्तमी, एकवचन; द्विगु (त्रयः+दश)
caturdaśein the fourteenth
caturdaśe:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative qualifier)
TypeAdjective
Rootcaturdaśa (प्रातिपदिक/संख्या)
Formसंख्यावाचक; सप्तमी, एकवचन; द्विगु (चत्वारः+दश)
tuthen
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; अवधानार्थे
paryāyein the succession/turn
paryāye:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootparyāya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; 'क्रमे/पर्याये' (in the succession)
bhautyasyaof Bhautiya (Bhauti)
bhautyasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootbhautya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि (particle: also)
antarein the period (manvantara)
antare:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootantara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
manoḥof Manu
manoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootmanu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन