Shloka 89
Mānasasṛṣṭi-varṇana (Account of Mind-born Creation) | मानससृष्टिवर्णनम्
Devanagari script
यस्मात्प्रोक्तं स्थितो ऽस्मीति तस्मात्स्थाणुर्बुधैः स्मृतः / ज्ञानं तपश्च सत्यं च ह्यैश्वर्यं धर्म एव च
Transliteration
yasmātproktaṃ sthito 'smīti tasmātsthāṇurbudhaiḥ smṛtaḥ / jñānaṃ tapaśca satyaṃ ca hyaiśvaryaṃ dharma eva ca
Translation
Parce qu’il déclara : « Je demeure établi », les sages se souviennent de lui comme de Sthāṇu. En lui sont la connaissance, l’ascèse, la vérité, la souveraineté et le dharma.
Word by Word
yasmātbecause (from which reason)
yasmāt:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun, Masculine/Neuter Ablative (पञ्चमी) Singular (एकवचन): 'from which/because'
proktamwas said
proktam:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra + √vac (धातु)
FormPast passive participle (क्त, PPP), Neuter Nominative/Accusative Singular; impersonal: 'it was said'
sthitaḥstanding/steadfast
sthitaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√sthā (धातु)
FormPPP (क्त), Masculine Nominative Singular; quoted predicate
asmiI am
asmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√as (धातु)
FormPresent (लट्), Parasmaipada, 1st Person (उत्तमपुरुष) Singular
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (निपात)
FormAvyaya, quotative particle (इति) marking direct speech
tasmāttherefore
tasmāt:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun, Ablative (पञ्चमी) Singular: 'therefore/from that'
sthāṇuḥSthāṇu
sthāṇuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsthāṇu (प्रातिपदिक)
FormMasculine Nominative Singular
budhaiḥby the wise
budhaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootbudha (प्रातिपदिक)
FormMasculine Instrumental (तृतीया) Plural (बहुवचन)
smṛtaḥis remembered/called
smṛtaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√smṛ (धातु)
FormPPP (क्त), Masculine Nominative Singular; passive sense: 'is remembered/called'
jñānamknowledge
jñānam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjñāna (प्रातिपदिक)
FormNeuter Nominative Singular
tapaḥausterity
tapaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottapas (प्रातिपदिक)
FormNeuter Nominative Singular
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (निपात)
FormAvyaya, conjunction (समुच्चय)
satyamtruth
satyam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsatya (प्रातिपदिक)
FormNeuter Nominative Singular
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (निपात)
FormAvyaya, conjunction
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (निपात)
FormAvyaya, emphatic/causal particle (निपात): 'indeed/for'
aiśvaryamlordship/power
aiśvaryam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaiśvarya (प्रातिपदिक)
FormNeuter Nominative Singular
dharmaḥdharma/righteousness
dharmaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdharma (प्रातिपदिक)
FormMasculine Nominative Singular
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (निपात)
FormAvyaya, restrictive particle (अवधारण): 'only/indeed'
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (निपात)
FormAvyaya, conjunction