Shloka 31
Varāha-uddhāraṇa and the Re-constitution of Bhū-maṇḍala
Earth after Pralaya
Devanagari script
देवाद्याः स्थावरांतास्तु आपद्यन्ते परस्परम् / तेषां मेध्यानि कर्म्माणि प्रायशः प्रतिपेदिरे
Transliteration
devādyāḥ sthāvarāṃtāstu āpadyante parasparam / teṣāṃ medhyāni karmmāṇi prāyaśaḥ pratipedire
Translation
Des dieux jusqu’aux êtres immobiles, ils tombent dans les états les uns des autres. Le plus souvent, ils reçoivent les actes purs et convenables pour eux.
Word by Word
deva-ādyāḥbeginning with the gods
deva-ādyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootdeva (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (ādiḥ yeṣām/ādi-bhūtāḥ) अर्थे ‘देवाः आदिः’ इति; विशेषणम् (जीवाः/भूताः)
sthāvara-antāḥending with the immobile beings
sthāvara-antāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsthāvara (प्रातिपदिक) + anta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः—‘स्थावराः अन्ते येषाम्’/‘स्थावरपर्यन्ताः’; deva-ādyāḥ इत्यस्य सह विशेषणम्
tuindeed
tu:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धसूचक)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात
āpadyanteenter into/attain (states)
āpadyante:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootā√pad (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
parasparammutually, one another
parasparam:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootparaspara (प्रातिपदिक/अव्ययभाव)
Formअव्यय (reciprocal adverb)
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), बहुवचन
medhyānipure, fit (for sacrifice)
medhyāni:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmedhya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; विशेषणम् karmmāṇi
karmmāṇiactions, rites
karmmāṇi:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkarman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन
prāyaśaḥmostly, generally
prāyaśaḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootprāyaśas (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
pratipedirethey obtained/undertook
pratipedire:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootprati√pad (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन