Shloka 28
Lokakalpanā / The Ordering of the Worlds
Cosmogony and Earth’s Retrieval
Devanagari script
ससमुद्रामिमां पृथ्वीं सप्तद्वीपां सपर्वताम् / भूराद्यांश्चतुरो लोकान्पुनःपुनरकल्पयत्
Transliteration
sasamudrāmimāṃ pṛthvīṃ saptadvīpāṃ saparvatām / bhūrādyāṃścaturo lokānpunaḥpunarakalpayat
Translation
Il reconstitua, encore et encore, cette terre avec ses mers, ses sept dvīpas et ses montagnes, ainsi que les quatre lokas начиная par Bhūr.
Word by Word
sa-samudrāmwith oceans
sa-samudrām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsa (अव्यय/उपसर्ग-सदृश) + samudra (प्रातिपदिक)
Formउपपद-तत्पुरुष (सह-समुद्रा = with oceans); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण—pṛthvīm
imāmthis
imām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; सर्वनाम; विशेषण—pṛthvīm
pṛthvīmearth
pṛthvīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpṛthvī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
sapta-dvīpāmhaving seven continents
sapta-dvīpām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsapta (संख्या-प्रातिपदिक) + dvīpa (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास (numeral compound); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण—pṛthvīm
sa-parvatāmwith mountains
sa-parvatām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsa (अव्यय/उपपद) + parvata (प्रातिपदिक)
Formउपपद-तत्पुरुष (with mountains); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण—pṛthvīm
bhūḥ-ādyānbeginning with Bhūḥ (Bhūḥ etc.)
bhūḥ-ādyān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootbhūḥ (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (ādi = beginning with bhūḥ); पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; विशेषण—lokān
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/coordination)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
caturofour
caturo:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootcatur (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन (वैकल्पिक रूप: caturaḥ/caturo); विशेषण—lokān
lokānworlds/realms
lokān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
punaḥagain
punaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/iterative)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverb)
punaḥagain and again
punaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/iterative)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverb); पुनरुक्ति for emphasis
akalpayathe arranged/created
akalpayat:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Roota√kḷp (धातु) / √kḷp (धातु) with prefix a-? (contextual: ‘to arrange/construct’)
Formलङ्-लकार (imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन