Shloka 17
Lokakalpanā / The Ordering of the Worlds
Cosmogony and Earth’s Retrieval
Devanagari script
वेदस्कन्धो हविर्गन्धिर्हव्यकव्यादिवेगवान् / प्राग्वंशकायो द्युतिमान् नानादीक्षाभिरन्वितः
Transliteration
vedaskandho havirgandhirhavyakavyādivegavān / prāgvaṃśakāyo dyutimān nānādīkṣābhiranvitaḥ
Translation
Il est tel le tronc des Veda, embaumé du parfum du havis, puissant par l’élan des offrandes havya et kavya. De corps issu d’une lignée antique, rayonnant, uni à de nombreuses dīkṣā sacrées.
Word by Word
वेद-स्कन्धःone whose ‘branch’ is the Veda
वेद-स्कन्धः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक) + स्कन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (वेदस्य स्कन्धः)
हविः-गन्धिःhaving the fragrance of oblation
हविः-गन्धिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootहविस् (प्रातिपदिक) + गन्धिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (हविषः गन्धी)
हव्य-कव्य-आदि-वेगवान्swift in (matters like) havya and kavya offerings
हव्य-कव्य-आदि-वेगवान्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootहव्य (प्रातिपदिक) + कव्य (प्रातिपदिक) + आदि (अव्यय/प्रातिपदिक) + वेगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः (हव्यकव्यादिषु वेगवान्)
प्राक्-वंश-कायःwhose body is like the ancient lineage (or fore-part lineage)
प्राक्-वंश-कायः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्राक् (अव्यय/प्रातिपदिक) + वंश (प्रातिपदिक) + काय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः (प्राक्-वंशः कायः यस्य)
द्युतिमान्radiant
द्युतिमान्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootद्युतिमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नाना-दीक्षाभिःwith various initiations
नाना-दीक्षाभिः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootनाना (अव्यय/प्रातिपदिक) + दीक्षा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; कर्मधारयः (नानाविधाः दीक्षाः)
अन्वितःendowed (with)
अन्वितः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootअन्वि (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त-प्रत्यय), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अर्थः ‘युक्तः/समन्वितः’