Shloka 122
Lokakalpanā / The Ordering of the Worlds
Cosmogony and Earth’s Retrieval
Devanagari script
गन्धर्वाद्याः पिशाचाश्चमानुषा ब्रह्मणादयः / पशवः पक्षिणश्चैव स्थावराः ससरीसृपाः
Transliteration
gandharvādyāḥ piśācāścamānuṣā brahmaṇādayaḥ / paśavaḥ pakṣiṇaścaiva sthāvarāḥ sasarīsṛpāḥ
Translation
Les gandharvas et leurs semblables, les piśācas, les humains, Brahmā et les autres; les bêtes, les oiseaux, les êtres immobiles et les reptiles—tous.
Word by Word
गन्धर्व-आद्याःGandharvas and others (beginning with Gandharvas)
गन्धर्व-आद्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगन्धर्व + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (गन्धर्वाः आद्याः येषाम्)
पिशाचाःPiśācas
पिशाचाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपिशाच (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
मानुषाःhumans
मानुषाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमानुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
ब्रह्मण-आदयःBrahmā and others
ब्रह्मण-आदयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (ब्रह्मा आदिः येषाम्)
पशवःanimals
पशवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
पक्षिणःbirds
पक्षिणः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपक्षिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
स्थावराःimmobile beings
स्थावराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootस्थावर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
स-सरिसृपाःtogether with reptiles/creeping creatures
स-सरिसृपाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootस (अव्यय/उपसर्गसदृश) + सरिसृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—कर्मधारयः/सह-समासार्थः (सरिसृपैः सह)