Shloka 199
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
वैवस्वतेंऽतरे तस्मिन्सर्व स्यैतस्य संभवः / समत्वं यत्र यत्रासीद्भूमेः कस्मिंश्चिदेव हि
Transliteration
vaivasvateṃ'tare tasminsarva syaitasya saṃbhavaḥ / samatvaṃ yatra yatrāsīdbhūmeḥ kasmiṃścideva hi
Translation
C’est dans ce manvantara de Vaivasvata que tout cela prit naissance; là où, en quelque endroit, la terre était plane, là cela devint possible.
Word by Word
vaivasvateof Vaivasvata (Manu)
vaivasvate:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootvaivasvata (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), एकवचन; (मनु-विशेषण)
antarein the interval
antare:
Adhikarana (अधिकरण/locative)
TypeNoun
Rootantara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/locative), एकवचन
tasminin that (time/period)
tasmin:
Adhikarana (अधिकरण/locative)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/locative), एकवचन; सर्वनाम
sarvaḥall, entire
sarvaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (संभवः इत्यस्य)
asyaof this
asya:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), एकवचन; सर्वनाम
etasyāḥof this (f.)
etasyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), एकवचन; सर्वनाम; (भूमेः इत्यस्य सह)
saṃbhavaḥorigin, coming-into-being
saṃbhavaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootsaṃbhava (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
samatvamevenness, equality
samatvam:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootsamatva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
yatrawhere
yatra:
Adhikarana (अधिकरण/locative sense)
TypeIndeclinable
Rootyatra (अव्यय)
Formसम्बन्धबोधक-अव्यय (relative adverb: where)
yatrawherever
yatra:
Adhikarana (अधिकरण/locative sense)
TypeIndeclinable
Rootyatra (अव्यय)
Formपुनरुक्त-सम्बन्धबोधक-अव्यय (wherever)
āsītwas
āsīt:
Kriyā (क्रिया/verb)
TypeVerb
Rootas (अस् धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
bhūmeḥof the earth
bhūmeḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootbhūmi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), एकवचन
kasminin some (place)
kasmin:
Adhikarana (अधिकरण/locative)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/locative), एकवचन; प्रश्न/अनिश्चित सर्वनाम
citsome, any
cit:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootcit (अव्यय)
Formअनिश्चितार्थक-निपात (enclitic: some/any)
evaindeed, just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)
hiindeed, for
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formहेतौ/निश्चये निपात (particle: for/indeed)