Shloka 179
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
महायोगं महात्मानं दुर्द्धर्षममरैरपि / अलबन्ती तु सा त्राणं वैन्यमेवान्वपद्यत
Transliteration
mahāyogaṃ mahātmānaṃ durddharṣamamarairapi / alabantī tu sā trāṇaṃ vainyamevānvapadyata
Translation
C’était un grand yogin, une grande âme, redoutable même pour les Immortels; ne trouvant point de protection, elle se réfugia auprès de Vainya seul.
Word by Word
महायोगम्great yogin / great in yoga
महायोगम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहā (प्रातिपदिक) + योग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः (महान् योगः)
महात्मानम्great-souled one
महात्मानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहā (प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः (महान् आत्मा)
दुर्द्धर्षम्invincible, hard to assail
दुर्द्धर्षम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदुर् (उपसर्ग/अव्यय) + धर्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; नञ्/दुरादि-प्रयोगः (hard to overpower)
अमरैःby the immortals (gods)
अमरैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootअमर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
अपिeven, also
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/समुच्चयार्थक (even/also)
अलबन्तीnot finding, failing to obtain
अलबन्ती:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअ-लभ् (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वर्तमानकृदन्त (present participle) with नञ्-प्रत्ययार्थः ‘not obtaining’
तुbut, indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/अन्वयार्थक (but/indeed)
साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
त्राणम्protection, refuge
त्राणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootत्राण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
वैन्यम्Vainya
वैन्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवैन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
एवonly, indeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (only/just)
अन्वपद्यतresorted to, sought (as refuge)
अन्वपद्यत:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअनु+पद् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन