Shloka 171
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
तानि गीतनिबद्धानि ह्यस्तुतां सूतमागधौ / ततस्तवान्ते सुप्रीतः पृथुः प्रादात्प्रजेश्वरः
Transliteration
tāni gītanibaddhāni hyastutāṃ sūtamāgadhau / tatastavānte suprītaḥ pṛthuḥ prādātprajeśvaraḥ
Translation
Ces actes furent tissés en chant, et le Sûta ainsi que le Mâgadha les célébrèrent; à la fin de l’hymne, Prithu, seigneur des peuples, pleinement satisfait, leur accorda des dons.
Word by Word
tānithose (deeds/verses)
tāni:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; demonstrative pronoun
gīta-nibaddhānicomposed in song/versified
gīta-nibaddhāni:
Karma (कर्म/object complement)
TypeAdjective
Rootgīta (कृदन्त; गा) + nibaddha (कृदन्त; नि+बन्ध्)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; 'गीतैः निबद्धानि' (tatpuruṣa)
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formहेतौ/निश्चयार्थक-अव्यय (particle: indeed/for)
astutāmthey praised
astutām:
Kriya (क्रिया/verb)
TypeVerb
Rootstu (धातु)
Formलङ् (imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive): 'they praised' / 'were praising'
sūta-māgadhauthe Sūta and the Māgadha (bards)
sūta-māgadhau:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootsūta (प्रातिपदिक) + māgadha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (sūtaś ca māgadhaś ca)
tataḥthen
tataḥ:
Kriya-visheshana (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formतस्मात्-इत्यर्थे अव्यय (adverb: then/thereupon)
stava-anteat the end of the hymn
stava-ante:
Adhikarana (अधिकरण/locative)
TypeNoun
Rootstava (प्रातिपदिक) + anta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (locative), एकवचन; स्तवस्य अन्ते (tatpuruṣa)
su-prītaḥwell-pleased
su-prītaḥ:
Karta (कर्ता/subject complement)
TypeAdjective
Rootsu- (उपसर्ग/पूर्वपद) + prīta (कृदन्त; प्री)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (PPP)
pṛthuḥPṛthu
pṛthuḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootpṛthu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
prādātgave
prādāt:
Kriya (क्रिया/verb)
TypeVerb
Rootpra+dā (धातु)
Formलङ् (imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
prajeśvaraḥlord of the subjects (king)
prajeśvaraḥ:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeNoun
Rootpraja (प्रातिपदिक) + īśvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; प्रजानाम् ईश्वरः (tatpuruṣa)