Shloka 145
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
ये चान्ये विन्ध्यनिलयास्तंबुरास्तुबुराः खशाः / अधर्मरुचयश्चापि विद्धि तान्वेनकल्मषान्
Transliteration
ye cānye vindhyanilayāstaṃburāstuburāḥ khaśāḥ / adharmarucayaścāpi viddhi tānvenakalmaṣān
Translation
Et les autres habitants des Vindhya—Tambura, Tubura, Khaśa—ainsi que ceux qui goûtent l’adharma : sache qu’ils sont tous issus de la souillure de Vena.
Word by Word
येwho (those)
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धवाचक सर्वनाम (relative pronoun)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
अन्येothers
अन्ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
विन्ध्यनिलयाःdwellers in the Vindhya (region)
विन्ध्यनिलयाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविन्ध्य + निलय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सप्तमी-तत्पुरुषः (विन्ध्ये निलयः/निलयाः)
तंबुराःTaṃburas (a tribe)
तंबुराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतंबुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; जातिवाचक
तुबुराःTuburas (a tribe)
तुबुराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतुबुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; जातिवाचक
खशाःKhaśas (a people)
खशाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootखश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; जातिवाचक
अधर्मरुचयःfond of unrighteousness
अधर्मरुचयः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअधर्म + रुचि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अधर्मे रुचिः येषाम्) विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (also)
विद्धिknow / understand
विद्धि:
Prayojaka (प्रयोजक/command)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
तान्them
तान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; सर्वनाम
वेनकल्मषान्(as) Vena's sins / taints of Vena
वेनकल्मषान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवेन + कल्मष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (वेनस्य कल्मषाः)