Shloka 119
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
यथा यथा च वै सूत विधिना येन येन च / तेषां पात्रविशेषांश्च दोग्धारं क्षीरमेव च
Transliteration
yathā yathā ca vai sūta vidhinā yena yena ca / teṣāṃ pātraviśeṣāṃśca dogdhāraṃ kṣīrameva ca
Translation
Ô Sūta, selon la manière et le rite par lesquels cela advint, dis-nous les récipients propres à chacun, le trayeur, et le lait lui-même.
Word by Word
yathāas
yathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (as/how)
yathāin whatever manner
yathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्ति (repetition for emphasis: 'in whatever way')
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (and)
vaiindeed
vai:
Prayojaka-nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चय/उपपादक (emphatic particle)
sūtaO Sūta
sūta:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootsūta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सम्बोधन (8th/सम्बोधन) एकवचन (Vocative singular)
vidhināby the procedure/rite
vidhinā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootvidhi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया (करण) एकवचन (Instrumental singular)
yenaby which
yena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग; तृतीया (करण) एकवचन (Instrumental singular)
yenaby whichever (means)
yena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग; तृतीया (करण) एकवचन (Instrumental singular); पुनरुक्ति (emphatic)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (सम्बन्ध) बहुवचन (Genitive plural)
pātra-viśeṣānthe specific vessels/containers
pātra-viśeṣān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpātra + viśeṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (कर्म) बहुवचन (Accusative plural); षष्ठी-तत्पुरुषः (pātrasya viśeṣāḥ)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
dogdhāramthe milker
dogdhāram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdogdhṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (कर्म) एकवचन (Accusative singular)
kṣīrammilk
kṣīram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkṣīra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (कर्म) एकवचन (Accusative singular)
evaindeed, just
eva:
Prayojaka-nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic/limiting particle)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक