Shloka 115
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
पितृभिर् दानवैश्चैव गन्धर्वैश्चाप्सरोगणैः / सर्पैः पुण्यजनैश्चैव पर्वतैर्वृक्षवीरुधैः
Transliteration
pitṛbhir dānavaiścaiva gandharvaiścāpsarogaṇaiḥ / sarpaiḥ puṇyajanaiścaiva parvatairvṛkṣavīrudhaiḥ
Translation
Aussi par les Pitri, les Dānava, les Gandharva et les troupes d’Apsaras ; par les serpents, les Punyajana, et par les montagnes, les arbres et les lianes.
Word by Word
पितृभिःwith the Pitṛs (manes)
पितृभिः:
सहकर्ता (Co-agent)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन
दानवैःwith the Dānavas
दानवैः:
सहकर्ता (Co-agent)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन
चand
च:
समुच्चय (Coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
अवधारण (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारण-अव्यय (emphatic particle)
गन्धर्वैःwith Gandharvas
गन्धर्वैः:
सहकर्ता (Co-agent)
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन
चand
च:
समुच्चय (Coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
अप्सरः-गणैःwith groups of Apsarases
अप्सरः-गणैः:
सहकर्ता (Co-agent)
TypeNoun
Rootअप्सरस् (प्रातिपदिक) + गण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (अप्सरसां गणाः)
सर्पैःwith serpents
सर्पैः:
सहकर्ता (Co-agent)
TypeNoun
Rootसर्प (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन
पुण्य-जनैःwith the blessed beings
पुण्य-जनैः:
सहकर्ता (Co-agent)
TypeNoun
Rootपुण्य (प्रातिपदिक) + जन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; कर्मधारय (पुण्याः जनाः)
चand
च:
समुच्चय (Coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
अवधारण (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphasis)
पर्वतैःwith mountains
पर्वतैः:
सहकर्ता (Co-agent)
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन
वृक्ष-वीरुधैःwith trees and creepers
वृक्ष-वीरुधैः:
सहकर्ता (Co-agent)
TypeNoun
Rootवृक्ष (प्रातिपदिक) + वीरुध् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (वीरुध्) / पुंलिङ्ग (वृक्ष) समाहार/इतरेतर-द्वन्द्व; तृतीया (3rd), बहुवचन